Định nghĩa

1. Động từ:
   • Hờn một cách nhẹ nhàng, kín đáo, không gay gắt: Biểu lộ sự không hài lòng, giận dỗi một cách nhẹ nhàng, thường qua thái độ lạnh nhạt, ít nói hoặc những lời nói có vẻ ngoài bình thường nhưng ẩn chứa sự trách móc nhẹ.
   • Giận hờn một cách mát mẻ, lạnh nhạt: Thể hiện sự hờn dỗi không bằng hành động to tiếng hay cáu gắt, mà bằng sự thờ ơ, xa cách có chủ ý.

Ví dụ sử dụng

• Động từ:
  • Cô ấy chỉ hờn mát vài câu rồi thôi, không to tiếng gì cả. (Cô ấy chỉ giận hờn nhẹ vài câu rồi thôi, không to tiếng gì cả.)
  • Thấy anh đi làm về muộn, chị hờn mát bằng cách quay mặt đi chỗ khác. (Thấy anh đi làm về muộn, chị giận hờn một cách lạnh nhạt bằng cách quay mặt đi chỗ khác.)
  • Đừng hờn mát như thế, có gì cứ nói ra cho rõ. (Đừng giận hờn lạnh nhạt như thế, có gì cứ nói ra cho rõ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "hờn mát" như một trạng thái kéo dài: Có thể dùng để diễn tả một thái độ hờn dỗi âm ỉ, kéo dài trong một khoảng thời gian.

  • Cả tuần nay nó cứ *hờn mát với tôi, chẳng chịu nói chuyện.* (Cả tuần nay nó cứ giận hờn lạnh nhạt với tôi, chẳng chịu nói chuyện.)

• Sắc thái tâm lý: Hành động "hờn mát" thường xuất phát từ những nguyên nhân nhỏ, sự tủi thân hoặc muốn được chú ý, an ủi nhiều hơn là sự tức giận thực sự. Đây là cách biểu đạt cảm xúc tinh tế, đặc trưng trong các mối quan hệ thân thiết.

Biến thể và từ gần giống

• Hờn dỗi (động từ): Giận và tỏ thái độ không bằng lòng, thường đi kèm với sự im lặng hoặc tránh mặt. "Hờn mát" là một kiểu "hờn dỗi" nhẹ nhàng và kín đáo hơn.
• Giận hờn (động từ): Có nghĩa rộng hơn, chỉ chung sự giận dỗi.
• Mát mẻ (tính từ): Trong ngữ cảnh này, "mát" mang nghĩa lạnh nhạt, thờ ơ, tạo nên sắc thái đặc biệt cho cụm từ "hờn mát".

Từ đồng nghĩa

• Hờn lạnh: Hờn dỗi và tỏ ra lạnh nhạt, xa cách. (Gần nghĩa nhất)
• Giận lẫy: Giận và tỏ thái độ trẻ con, không chịu nói chuyện. (Có thể mức độ biểu lộ rõ ràng hơn "hờn mát")
• Hờn: Giận nhẹ, thường không kéo dài.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ (phrasal verb) cụ thể nào được hình thành trực tiếp từ "hờn mát" do đây đã là một cụm từ hoàn chỉnh.

Thành ngữ liên quan

Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng cụm từ "hờn mát". Tuy nhiên, đây là một cách diễn đạt giàu hình ảnh và sắc thái trong tiếng Việt.

1. Hờn một cách kín đáo.